1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:20,125 --> 00:02:22,787 EL PRÍNCIPE 3 00:02:23,083 --> 00:02:25,495 Basada en la novela homónima Por Mario Cruz. 4 00:02:26,792 --> 00:02:27,952 ¡Muévete! 5 00:02:32,042 --> 00:02:33,248 ¡Detente ahí! 6 00:02:37,958 --> 00:02:39,414 Turk, tienes compañía. 7 00:02:42,458 --> 00:02:43,698 Entra. 8 00:02:44,792 --> 00:02:46,328 Aléjate de la puerta. 9 00:02:46,625 --> 00:02:48,911 Lejos de la puerta, ¡hijo de puta! 10 00:02:54,250 --> 00:02:55,365 Venir. 11 00:02:57,792 --> 00:02:59,032 Entra. 12 00:03:14,000 --> 00:03:15,536 ¡La puerta, Muñoz! 13 00:03:21,542 --> 00:03:22,577 Caminar. 14 00:03:23,500 --> 00:03:25,240 ¡Muévete, muévete! 15 00:03:28,125 --> 00:03:30,867 - Cierra la puerta de entrada. - ¡García, la puerta de entrada! 16 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Ve, ve. 17 00:03:44,750 --> 00:03:45,750 Detente ahí. 18 00:03:50,458 --> 00:03:51,538 Entra. 19 00:03:52,583 --> 00:03:53,823 Ustedes dos. 20 00:03:57,333 --> 00:03:58,539 Detente ahí. 21 00:04:04,083 --> 00:04:05,198 Entra. 22 00:04:37,458 --> 00:04:38,823 Dale tu asiento. 23 00:04:41,083 --> 00:04:43,825 - ¿Por qué? - ¿No ves en qué forma está? 24 00:04:44,625 --> 00:04:45,990 No seas una mala chica. 25 00:04:59,083 --> 00:05:00,083 Sentarse. 26 00:05:08,875 --> 00:05:10,991 Te golpearon fuerte, muchacho, ¿eh? 27 00:05:12,125 --> 00:05:13,410 ¿Cómo te llamas? 28 00:05:14,042 --> 00:05:15,042 Jaime. 29 00:05:15,583 --> 00:05:16,583 Jaime. 30 00:05:17,292 --> 00:05:18,372 ¿Tu alias? 31 00:05:20,667 --> 00:05:21,907 No tengo ninguno. 32 00:05:22,208 --> 00:05:23,323 Tienes que. 33 00:05:25,000 --> 00:05:26,456 Quítate la camisa. 34 00:05:31,833 --> 00:05:32,948 Quítatelo. 35 00:05:55,542 --> 00:05:56,873 Quítate los pantalones. 36 00:06:11,583 --> 00:06:12,914 Ve a lavarlos. 37 00:06:15,042 --> 00:06:16,077 ¿Por qué yo? 38 00:06:18,208 --> 00:06:19,789 ¿Quieres que vaya? 39 00:06:34,167 --> 00:06:35,167 Mira eso. 40 00:06:36,667 --> 00:06:38,749 Le gustas a Platón. 41 00:06:39,542 --> 00:06:41,783 Eso significa que eres una buena persona. 42 00:06:49,292 --> 00:06:50,292 Aquí. 43 00:06:50,583 --> 00:06:51,618 No, gracias. 44 00:06:51,917 --> 00:06:54,704 Fuma, idiota. Te hará sentir bien. 45 00:07:02,500 --> 00:07:03,865 Tienes suerte. 46 00:07:07,208 --> 00:07:08,914 Aquí estamos todos limpios. 47 00:07:09,250 --> 00:07:10,911 Tenemos comida para comer. 48 00:07:11,917 --> 00:07:13,623 Nadie te pisará. 49 00:07:16,833 --> 00:07:20,325 Si no puedes mostrar respeto, lárgate de aquí. 50 00:07:21,542 --> 00:07:23,032 ¿Puedes mostrar respeto? 51 00:07:25,167 --> 00:07:26,167 Sí, sí. 52 00:07:28,125 --> 00:07:29,205 Excelente. 53 00:07:31,292 --> 00:07:32,452 Sentarse. 54 00:07:46,375 --> 00:07:47,615 ¿Te dieron una paliza? 55 00:07:49,292 --> 00:07:50,327 No. 56 00:07:52,625 --> 00:07:55,947 No sabes mentir. Y apestas, idiota. 57 00:07:57,167 --> 00:07:58,167 Vamos. 58 00:08:19,917 --> 00:08:22,579 los policias realmente Te jodiste, hombre. 59 00:08:23,500 --> 00:08:25,741 Mira lo que te hicieron en la cara. 60 00:08:26,375 --> 00:08:27,785 Todo destrozado. 61 00:08:29,708 --> 00:08:33,200 Mira, un regalo de la policía. 62 00:08:33,500 --> 00:08:35,036 Querían que hablara. 63 00:08:36,042 --> 00:08:38,328 - ¡Pescado fresco! - ¡Cuidado, jodido! 64 00:08:41,667 --> 00:08:43,328 - ¿Cómo estás, semental? - Oye, amigo. 65 00:08:43,625 --> 00:08:44,625 Tómalo. 66 00:08:45,375 --> 00:08:48,117 No puedes tomar un ducharse con ese pan. 67 00:08:48,833 --> 00:08:51,825 Para sobrevivir aquí Tienes que ser duro, hombre. 68 00:08:52,417 --> 00:08:53,702 Soy un principiante. 69 00:09:10,125 --> 00:09:13,447 quítate los calzoncillos y meterte en la ducha. 70 00:09:17,750 --> 00:09:18,785 Mover. 71 00:09:33,167 --> 00:09:34,953 Esto es bueno, hombre. 72 00:09:56,667 --> 00:09:58,282 Vamos, dímelo. 73 00:09:59,208 --> 00:10:01,119 ¿Cómo terminaste aquí? 74 00:11:27,833 --> 00:11:30,074 ¿Te ves bien con mi ropa, hombre? 75 00:11:52,500 --> 00:11:53,785 Ese es el dólar. 76 00:11:56,750 --> 00:11:59,082 Se conocen desde menores. 77 00:11:59,375 --> 00:12:01,991 La gente dice que durmieron juntos. 78 00:12:03,500 --> 00:12:07,288 y cuando el dolar fue transferido, 79 00:12:08,250 --> 00:12:10,582 el semental tomó una hoja de afeitar 80 00:12:10,875 --> 00:12:14,197 él era tan miserable que el maricón se cortó la barriga. 81 00:12:14,917 --> 00:12:16,498 Fue castigado por ello. 82 00:12:24,917 --> 00:12:25,917 Recuento. 83 00:12:26,333 --> 00:12:27,333 Uno, dos, tres, cuatro... 84 00:12:30,083 --> 00:12:31,083 cinco... 85 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 Hecho. 86 00:12:40,125 --> 00:12:41,581 Hijo de puta. 87 00:13:17,208 --> 00:13:18,243 Salir. 88 00:13:21,333 --> 00:13:22,869 ¿Dónde voy a dormir? 89 00:13:28,583 --> 00:13:29,618 Allí. 90 00:13:43,208 --> 00:13:44,368 Establecer. 91 00:13:45,250 --> 00:13:46,956 Pero quítate la ropa. 92 00:14:33,417 --> 00:14:34,623 Giro de vuelta. 93 00:15:10,917 --> 00:15:12,453 Cálmate. 94 00:17:49,042 --> 00:17:50,282 ¡Cuenta! 95 00:17:50,583 --> 00:17:53,583 Uno, dos, tres, cuatro... cinco. 96 00:17:56,125 --> 00:17:57,125 está bien. 97 00:18:04,167 --> 00:18:05,202 Hola. 98 00:18:07,875 --> 00:18:09,331 - Hola. - Por supuesto, 99 00:18:09,625 --> 00:18:13,823 - Sólo el príncipe recibe un saludo. - ¿Cuál es tu problema, cabrón? 100 00:18:16,208 --> 00:18:17,243 El príncipe... 101 00:18:18,583 --> 00:18:21,120 Ese será tu nombre ahora, hombre. 102 00:18:23,292 --> 00:18:24,372 Así que levántate. 103 00:18:29,917 --> 00:18:31,657 Tienes que lavarte. 104 00:18:34,417 --> 00:18:36,999 El príncipe va primero, idiota. 105 00:18:52,167 --> 00:18:55,785 No te mires mucho tiempo en el espejo. Ya eres bonita. 106 00:19:01,542 --> 00:19:04,579 - Sírveme el desayuno. - ¿No lo tienes ahora? 107 00:19:05,125 --> 00:19:07,616 ¿No lo llamaste príncipe? gilipollas? 108 00:19:07,917 --> 00:19:09,282 Le sirves. 109 00:19:25,500 --> 00:19:27,582 Chica, ¿te sientes superior? 110 00:19:36,083 --> 00:19:37,163 Sentarse. 111 00:19:51,833 --> 00:19:53,869 ¿No estás desayunando? 112 00:19:56,958 --> 00:19:58,073 ¿Me escuchaste? 113 00:20:13,083 --> 00:20:14,414 ¿Me escuchaste? 114 00:20:16,417 --> 00:20:17,998 ¿Por qué no me respondes? 115 00:20:20,000 --> 00:20:21,035 ¡Levántate, escoria! 116 00:20:24,875 --> 00:20:27,332 - ¡Por favor no me pegues! - ¿Vas a contestar, cabrón? 117 00:20:27,625 --> 00:20:29,490 ¿Vas a responder, cabrón? 118 00:20:29,792 --> 00:20:32,124 Saca tu mierda de aquí gilipollas! 119 00:20:35,125 --> 00:20:37,662 Y no vuelvas. 120 00:20:38,083 --> 00:20:41,200 Toma tu mierda por la tarde cuando no estoy aquí. 121 00:20:41,500 --> 00:20:44,037 No quiero volver a verte nunca más. ¡Salir! 122 00:21:44,500 --> 00:21:45,660 Hola. 123 00:21:57,125 --> 00:21:59,286 ¿Necesitas algo más? 124 00:22:27,167 --> 00:22:28,452 ¿Sabes que? 125 00:22:31,542 --> 00:22:33,203 Nunca vuelvas. 126 00:22:52,792 --> 00:22:54,202 ¿Qué pasa, príncipe? 127 00:23:00,917 --> 00:23:03,659 ¿Es ese viejo que vino? para verte, ¿está tu papá? 128 00:23:07,125 --> 00:23:08,331 ¿Y tu mamá? 129 00:23:11,708 --> 00:23:12,914 ¿Eres huérfano? 130 00:23:16,625 --> 00:23:18,331 Déjalo. 131 00:23:19,542 --> 00:23:22,284 Aquí dentro el sol nos quita las penas. 132 00:23:30,792 --> 00:23:32,248 ¿Quién eres, príncipe? 133 00:23:34,875 --> 00:23:37,708 Soy de San Bernardo. Un pueblo como una estatua. 134 00:23:38,000 --> 00:23:40,912 Por la tarde Las sillas están en la acera. 135 00:23:41,208 --> 00:23:42,744 para observar cómo vuelan los pájaros. 136 00:23:49,458 --> 00:23:51,665 San Bernardo no es pobre ni triste 137 00:23:52,042 --> 00:23:54,078 pero los niños no se escapan. 138 00:23:54,708 --> 00:23:56,619 Santiago está cerca, 139 00:23:56,958 --> 00:23:59,290 pero parece lejos por pura timidez. 140 00:24:16,292 --> 00:24:18,658 Parecía un chico salvaje desesperado. 141 00:24:18,958 --> 00:24:21,495 Terminé sudando como un caballo. 142 00:24:21,833 --> 00:24:24,245 Con la ropa pegada al cuerpo. 143 00:25:02,792 --> 00:25:03,792 ¿Dónde está mi papá? 144 00:25:04,500 --> 00:25:07,663 Él no está aquí. Él no ha venido todavía. 145 00:25:38,958 --> 00:25:41,199 Estábamos robando melocotones. 146 00:25:41,792 --> 00:25:43,623 Y de repente aparece Elena. 147 00:25:53,625 --> 00:25:54,625 Ella estaba llorando. 148 00:25:55,083 --> 00:25:57,574 - ¿Por qué? - No sé. 149 00:25:57,875 --> 00:25:59,706 - ¿Qué le hiciste? - Nada. 150 00:26:02,292 --> 00:26:03,907 ¿Crees que nosotros...? 151 00:26:06,417 --> 00:26:08,373 ¿Podremos volver a vernos? 152 00:26:10,792 --> 00:26:11,792 ¿Aquí? 153 00:26:12,542 --> 00:26:13,577 No. 154 00:26:14,667 --> 00:26:16,248 Podemos ser vistos aquí. 155 00:26:17,917 --> 00:26:18,952 ¿Dónde? 156 00:26:20,625 --> 00:26:21,740 En Santiago. 157 00:26:28,083 --> 00:26:30,039 Ella me invita a Santiago. 158 00:26:40,792 --> 00:26:41,907 Éste. 159 00:26:43,375 --> 00:26:44,706 Es realmente caro. 160 00:26:45,833 --> 00:26:47,448 Es el que me gusta. 161 00:26:52,708 --> 00:26:54,619 - Hola. - Buenas tardes. 162 00:26:54,917 --> 00:26:57,249 - ¿Puedo ayudarlo? - Queremos ver algo de ropa. 163 00:26:57,542 --> 00:27:00,500 ¿Sí? ¿Para ti... o para tu hijo? 164 00:27:02,333 --> 00:27:04,665 - Para mi hijo. - ¿Qué te gustaría ver? 165 00:27:07,708 --> 00:27:08,993 El traje en la ventana. 166 00:27:09,292 --> 00:27:10,907 Seguro. ¿Qué talla? 167 00:27:11,667 --> 00:27:12,782 El más delgado. 168 00:27:13,708 --> 00:27:16,450 Te lo conseguiré. Venga conmigo. 169 00:27:20,583 --> 00:27:22,665 ¿Mamá? Venga conmigo. 170 00:27:43,375 --> 00:27:44,785 Estas guapa. 171 00:28:35,542 --> 00:28:36,827 Déjame verlos. 172 00:29:04,833 --> 00:29:06,039 Déjame verlo. 173 00:29:37,125 --> 00:29:38,240 ¿Te desnudaste? 174 00:29:38,667 --> 00:29:39,667 Sí. 175 00:30:11,167 --> 00:30:12,532 No los pantalones. 176 00:30:14,042 --> 00:30:15,282 ¿Por qué no? 177 00:30:16,792 --> 00:30:18,202 Me quedan bien. 178 00:30:19,292 --> 00:30:20,657 No te los quites. 179 00:30:43,625 --> 00:30:44,625 Eso es todo. 180 00:30:46,375 --> 00:30:47,490 Más lento. 181 00:30:47,792 --> 00:30:48,792 Más lento. 182 00:30:49,125 --> 00:30:50,456 No tan rápido. 183 00:30:52,250 --> 00:30:53,456 No tan rápido. 184 00:31:52,917 --> 00:31:56,364 En un rato vas a hazmelo de nuevo. 185 00:32:01,500 --> 00:32:03,832 Tengo que regresar a San Bernardo. 186 00:32:11,250 --> 00:32:13,161 No puedes dejarme así. 187 00:32:18,833 --> 00:32:19,833 Sí, puedo. 188 00:32:28,250 --> 00:32:29,581 ¡Hijo de puta! 189 00:32:52,167 --> 00:32:53,373 Hecho. 190 00:32:54,042 --> 00:32:55,122 ¡Próximo! 191 00:32:59,625 --> 00:33:01,536 ¿Cómo lo quieres, jovencito? 192 00:33:02,000 --> 00:33:03,285 Como esto. 193 00:33:04,542 --> 00:33:06,078 - ¿Como Sandro? - Sí. 194 00:33:06,583 --> 00:33:07,868 - No te conviene. - ¿Por qué? 195 00:33:08,167 --> 00:33:10,624 - Eres terco. - ¿Y si le ponemos un poco de gel? 196 00:33:12,250 --> 00:33:14,161 Córtalo como un prisionero, hombre. 197 00:33:14,542 --> 00:33:15,542 Nunca. 198 00:33:18,458 --> 00:33:19,493 Tiene pelotas. 199 00:33:19,792 --> 00:33:22,784 ¿Quieres parecerte a Sandro? ¿Quieres ser famoso? 200 00:33:24,292 --> 00:33:27,125 ¡Excelente! tomaré tu foto, tu bastardo. 201 00:33:27,625 --> 00:33:29,115 ¿Tienes algún talento? 202 00:33:29,417 --> 00:33:31,282 - Soy bonita. - Que jodidamente inútil. 203 00:33:31,583 --> 00:33:33,790 - Siempre funciona. - Dentro, pero no fuera. 204 00:33:34,125 --> 00:33:36,582 ¿Tocas algún instrumento? ¿cantar o algo de mierda? 205 00:33:37,708 --> 00:33:38,708 No sé nada. 206 00:33:39,958 --> 00:33:42,495 Sé adónde llevarte. Vamos. 207 00:33:43,708 --> 00:33:46,074 La típica paradoja 208 00:33:46,417 --> 00:33:49,284 del régimen del sistema capitalista. 209 00:33:50,417 --> 00:33:53,124 cuando la deuda de los países del tercer mundo 210 00:33:53,458 --> 00:33:54,538 llega... 211 00:33:55,833 --> 00:33:58,370 La increíble figura de... 212 00:34:00,375 --> 00:34:02,536 - 95 mil millones... - ¡Roberto! 213 00:34:02,833 --> 00:34:03,833 ¿Qué pasa? 214 00:34:04,000 --> 00:34:05,991 Cuando mi país... 215 00:34:06,292 --> 00:34:07,907 Estamos escuchando a Chicho. 216 00:34:08,208 --> 00:34:11,371 ¿Por qué escucharlo, hombre? Los presos no votan. 217 00:34:11,667 --> 00:34:14,579 El niño quiere ser artista. y no tiene guitarra. 218 00:34:14,875 --> 00:34:17,287 Hay uno detrás de la cortina. 219 00:34:17,583 --> 00:34:18,583 Vamos a ver. 220 00:34:26,750 --> 00:34:29,412 - Pero es viejo. - ¿Un problema con los viejos? 221 00:34:29,708 --> 00:34:31,539 Son buenos por primera vez. 222 00:34:31,833 --> 00:34:33,448 ¿Recuerdas al viejo con el que te follaste? 223 00:34:44,125 --> 00:34:45,160 ¡Mierda! 224 00:34:45,458 --> 00:34:47,164 ¡Ese es un mal comienzo! 225 00:34:51,375 --> 00:34:52,660 ¿A dónde fue Platón? 226 00:34:56,000 --> 00:34:57,831 No puedo jugar con cinco dedos. 227 00:34:58,167 --> 00:34:59,532 Tómalo con calma. 228 00:35:02,583 --> 00:35:04,824 Espero que aprendas a jugarlo pronto. 229 00:35:05,833 --> 00:35:06,833 ¿Por qué? 230 00:35:09,333 --> 00:35:12,996 Si aprendes a tocar un instrumento, nunca más estarás solo. 231 00:35:30,250 --> 00:35:33,822 Ansiedad por tenerte en mis brazos... 232 00:35:35,000 --> 00:35:36,456 ¿Cuál es esa canción? 233 00:35:37,667 --> 00:35:39,407 Me lo enseñó un amigo. 234 00:35:42,292 --> 00:35:43,782 Es verdad, idiota. 235 00:36:00,250 --> 00:36:03,037 Quizás mis pensamientos... 236 00:36:03,333 --> 00:36:07,076 Están llorando... 237 00:36:09,375 --> 00:36:11,787 Mis lágrimas son como perlas... 238 00:36:13,292 --> 00:36:16,784 Cayendo al mar. 239 00:36:19,042 --> 00:36:22,284 Y el eco somnoliento... 240 00:36:24,167 --> 00:36:27,534 De este lamento... 241 00:36:30,292 --> 00:36:32,157 Que hermosa canción. 242 00:36:32,875 --> 00:36:36,367 Y en mis sueños... 243 00:36:44,583 --> 00:36:46,619 La ansiedad... 244 00:36:49,000 --> 00:36:51,491 ¿Te follarías a un maricón por dinero? 245 00:36:53,125 --> 00:36:56,538 No sé. Si es mucho dinero, tal vez. 246 00:36:57,667 --> 00:37:01,660 Pero esa mierda es arriesgada porque los viejos tienen dinero. 247 00:37:06,708 --> 00:37:08,198 ¿Y uno joven? 248 00:37:09,750 --> 00:37:11,081 No lo sé. 249 00:37:13,875 --> 00:37:19,666 Y volver a besar tus labios... 250 00:37:47,583 --> 00:37:48,698 ¿Dónde vives? 251 00:37:49,208 --> 00:37:50,948 - Por aquí. - ¿Solo? 252 00:37:51,250 --> 00:37:52,456 No, con mi papá. 253 00:37:52,750 --> 00:37:54,456 Primero demos un paseo 254 00:37:54,750 --> 00:37:57,082 Entonces te llevaré a casa. 255 00:37:58,708 --> 00:37:59,788 Subir a. 256 00:38:20,750 --> 00:38:22,911 Ver. 257 00:38:24,000 --> 00:38:26,207 Muchachos, estáis bajo arresto. 258 00:38:26,875 --> 00:38:28,991 El grande por conducir ebrio, 259 00:38:29,792 --> 00:38:32,249 el pequeño por estar borracho. 260 00:38:33,292 --> 00:38:35,078 ¿De qué te ríes? 261 00:38:35,417 --> 00:38:38,409 ¿Van a dormir juntos? ¿ustedes maricones? 262 00:38:38,792 --> 00:38:39,952 ¡Bien, entra! 263 00:38:40,375 --> 00:38:42,866 - ¡Entra, dije! - ¡Vamos, vámonos! 264 00:38:45,333 --> 00:38:48,496 Entra. Está bien, está bien. 265 00:39:04,000 --> 00:39:05,080 Quiero vomitar. 266 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 Jaime. 267 00:39:13,500 --> 00:39:16,116 Jaime, voy a vomitar. 268 00:40:38,750 --> 00:40:39,865 ¿Qué es? 269 00:40:40,792 --> 00:40:42,498 Alguien debe estar viniendo. 270 00:40:43,500 --> 00:40:45,115 ¡Julio, Miguel! 271 00:40:45,792 --> 00:40:47,373 Ve y mira quién viene. 272 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Vamos. 273 00:41:06,208 --> 00:41:08,244 Debe ser alguien importante. 274 00:41:08,542 --> 00:41:11,375 Le estan dando la bienvenida como un artista. 275 00:41:41,750 --> 00:41:43,741 ¿Ya no saludas? 276 00:41:59,000 --> 00:42:02,322 Volveré más tarde; Cuando estés más presentable, 277 00:42:02,667 --> 00:42:04,203 más disfrazado. 278 00:42:25,417 --> 00:42:26,532 Para ti, chico. 279 00:42:33,833 --> 00:42:35,369 ¿Quién es el argentino? 280 00:42:37,667 --> 00:42:40,249 ¿Cómo puede ser argentino ese idiota? 281 00:42:40,708 --> 00:42:42,414 Es chileno, hombre. 282 00:42:43,458 --> 00:42:44,573 ¿Lo conoces? 283 00:42:46,333 --> 00:42:48,369 Bueno, me estabas diciendo... 284 00:42:48,667 --> 00:42:51,409 - ¿Cómo estás, Negrito? - ¿Qué deseas? 285 00:42:51,708 --> 00:42:54,450 Por ahora, tres por cuatro; Doce cervezas. 286 00:42:54,750 --> 00:42:56,581 - Hemos terminado con eso. - Está bien, cerveza. 287 00:42:56,875 --> 00:42:58,615 A su servicio. 288 00:43:08,125 --> 00:43:11,242 - Doce cervezas. - Disculpe, pero tenemos sed. 289 00:43:22,792 --> 00:43:25,408 voy al baño, Ya vuelvo. 290 00:44:28,833 --> 00:44:30,698 Vámonos, vámonos. 291 00:45:37,167 --> 00:45:38,407 ¡Está bien, bastardos! 292 00:45:38,792 --> 00:45:41,579 - ¡Levántense, imbéciles! - ¡Agáchate, hijo de puta! 293 00:45:41,875 --> 00:45:44,412 ¡Vamos! ¡Muévete, muévete! ¡Levántate, bastardo! 294 00:45:47,458 --> 00:45:48,789 Mira esa mierda. 295 00:45:50,917 --> 00:45:54,580 - No hay nada allí. - ¿Qué dijiste, idiota? 296 00:45:55,500 --> 00:45:57,741 Dije que no hay nada allí. 297 00:45:59,042 --> 00:46:00,623 ¿Qué estás escondiendo? 298 00:46:03,708 --> 00:46:05,198 ¡Responde, idiota! 299 00:46:06,292 --> 00:46:09,284 Mal humor y sensación de dureza, hijo de puta? 300 00:46:09,583 --> 00:46:11,699 ¿Qué escondes, imbécil? 301 00:46:12,958 --> 00:46:13,958 Muñoz. 302 00:46:24,375 --> 00:46:25,785 Nada, sargento. 303 00:46:26,583 --> 00:46:29,655 Este maricón esconde algo. 304 00:46:29,958 --> 00:46:31,368 Tendremos que comprobarlo. 305 00:46:33,542 --> 00:46:34,748 A gatas. 306 00:46:35,958 --> 00:46:37,619 ¡Te está hablando a ti, maricón! 307 00:46:37,917 --> 00:46:40,704 Hazlo o venceremos ¡Qué mierda te sale! 308 00:46:43,167 --> 00:46:45,453 A ver, a ver, veamos... 309 00:46:50,708 --> 00:46:52,664 Tienes un bonito trasero, imbécil. 310 00:46:55,292 --> 00:46:59,080 ¿Quieres comer algo? ¿Largo y duro, maricón? 311 00:47:01,250 --> 00:47:02,660 ¿Quién tiene vaselina? 312 00:47:04,042 --> 00:47:08,115 - A los tipos duros les encanta así. - La vaselina es para coños, ¿no? 313 00:47:08,417 --> 00:47:11,124 Un poco de vaselina. ¿Por qué ser tan cruel? 314 00:47:50,167 --> 00:47:51,998 Este es el tamaño que tenemos. 315 00:47:52,292 --> 00:47:55,034 Es mejor follarlos que darles una paliza. 316 00:47:56,458 --> 00:47:57,868 Eso bastará. 317 00:47:59,333 --> 00:48:00,823 ¡Me aburrí, pendejos! 318 00:48:01,875 --> 00:48:05,914 El de este recluso nunca se ha averiado. Es un hueso duro de roer. 319 00:49:38,958 --> 00:49:41,324 ¡Déjame en paz, hijo de puta! 320 00:50:03,875 --> 00:50:07,493 Sabes, podría ser con palo o sin él. 321 00:50:07,792 --> 00:50:10,750 Traje el que tiene palo. Son cinco escudos. 322 00:50:11,042 --> 00:50:12,998 - ¿Y los cigarrillos? - Un escudo. 323 00:50:15,250 --> 00:50:18,367 - ¿Perdiste algo? - Cualquiera de estos es un escudo. 324 00:50:19,167 --> 00:50:21,829 Son cigarrillos argentinos. Buenos, por cierto. 325 00:50:22,625 --> 00:50:24,616 Estos son pañuelos de tango. 326 00:50:25,000 --> 00:50:26,536 Para chicos atrevidos. 327 00:50:27,917 --> 00:50:30,829 - ¿Cuánto por la chaqueta negra? - No puedes permitírtelo. 328 00:50:31,125 --> 00:50:33,537 Toma un turrón, y me debes dos escudos. 329 00:50:34,125 --> 00:50:35,740 Dije dos escudos. 330 00:50:42,958 --> 00:50:44,949 - ¿Cuánto cuesta? - Ya tiene dueño. 331 00:50:45,292 --> 00:50:48,159 - ¿Se puede negociar? - Puede ser. 332 00:50:50,542 --> 00:50:51,702 Sal de aquí. 333 00:50:55,792 --> 00:50:56,998 ricardo, 334 00:50:57,667 --> 00:50:59,453 - para ti. - No tengo dinero. 335 00:50:59,750 --> 00:51:01,706 Llévame a almorzar, eso bastará. 336 00:51:17,917 --> 00:51:20,954 Para celebrar, tómate uno. 337 00:51:22,583 --> 00:51:23,914 Son argentinos. 338 00:51:27,000 --> 00:51:28,740 - Semental... - Estoy comiendo. 339 00:51:33,750 --> 00:51:35,240 Que hermoso gato. 340 00:51:36,250 --> 00:51:37,956 ¿De quién es? ¿Cómo se llama? 341 00:51:38,250 --> 00:51:39,865 Es mío y se llama Platón. 342 00:51:40,250 --> 00:51:43,242 Platón. Como el filósofo. 343 00:51:44,458 --> 00:51:46,414 No, idiota. Porque es platino. 344 00:51:50,708 --> 00:51:52,073 Es un nombre muy lindo. 345 00:51:52,875 --> 00:51:54,490 Y un gato muy lindo. 346 00:51:56,250 --> 00:51:57,990 ¿Qué pasó con la guitarra? 347 00:51:58,958 --> 00:52:00,448 Policía. 348 00:52:00,750 --> 00:52:02,536 ¿Y no conseguiste otro? 349 00:52:02,833 --> 00:52:03,833 Mes próximo. 350 00:52:05,417 --> 00:52:08,329 - ¿No quieres uno ahora? - ¿Qué quieres, cabrón? 351 00:52:09,250 --> 00:52:10,250 La celda. 352 00:52:11,375 --> 00:52:14,208 Es más grande que el mío. Necesito más espacio. 353 00:52:15,042 --> 00:52:16,907 Me va bien con el negocio. 354 00:52:19,125 --> 00:52:21,241 Espero que te jodan el culo. 355 00:52:21,542 --> 00:52:22,827 ¿Con un palo de escoba? 356 00:52:23,708 --> 00:52:27,075 ¡Fuera de aquí, hijo de puta! ¡Fuera de aquí, hijo de puta! 357 00:52:27,500 --> 00:52:30,207 - Eres tan grosero. - Vete, imbécil. 358 00:52:30,500 --> 00:52:31,660 Nos vemos, Platón. 359 00:53:18,458 --> 00:53:19,743 ¡Ay, gitano! 360 00:53:21,083 --> 00:53:22,083 Como usted. 361 00:53:24,167 --> 00:53:26,249 Deberías cortarte el pelo como Sandro. 362 00:53:28,917 --> 00:53:30,077 Está bien, amigo. 363 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 Para ti. 364 00:53:38,500 --> 00:53:40,991 ¿Alguna vez has montado una moto antes? 365 00:53:42,042 --> 00:53:43,248 Seguro. 366 00:53:44,292 --> 00:53:45,782 Se siente bien. 367 00:53:46,417 --> 00:53:47,702 El viento en tu cara. 368 00:53:49,250 --> 00:53:52,492 Olor a combustible, hierba y humo. Se siente bien. 369 00:53:52,792 --> 00:53:54,498 - Estabas asustada. - No... 370 00:53:54,792 --> 00:53:56,828 - Es lo que dijo tu cuerpo. - Estás loco. 371 00:53:57,125 --> 00:54:00,162 - ¿Por qué me abrazaste tan fuerte? - No quería caerme. 372 00:54:00,542 --> 00:54:02,078 - Entonces estabas asustado. - No. 373 00:54:03,208 --> 00:54:04,914 Habría muerto feliz. 374 00:54:07,125 --> 00:54:09,491 ¿Por qué me hacías cosquillas en la barriga? 375 00:54:10,125 --> 00:54:11,456 Simplemente estaba feliz. 376 00:54:18,375 --> 00:54:19,535 - Nada. - Sólo dilo. 377 00:54:21,458 --> 00:54:22,994 Ya eres mayor, dímelo. 378 00:54:25,500 --> 00:54:27,786 Me gusta... tu sonrisa. 379 00:54:29,292 --> 00:54:30,532 Realmente me gusta. 380 00:54:31,792 --> 00:54:33,498 - ¿Puedo contarte un secreto? - Bueno. 381 00:54:33,792 --> 00:54:35,703 - Me robé esta sonrisa. - ¿Cómo? 382 00:54:36,000 --> 00:54:38,833 Verdadero. Cuando tenía alrededor de 9 años, 383 00:54:39,125 --> 00:54:41,616 fui a una feria, cerca de la parada de autobús 18. 384 00:54:41,917 --> 00:54:44,954 Y apareció un chico en este increíble traje. 385 00:54:45,250 --> 00:54:48,492 Un guitarrista. Le consiguieron un taburete, se acomodó, 386 00:54:48,792 --> 00:54:49,872 y luego sonrió. 387 00:54:50,167 --> 00:54:51,907 Su sonrisa era tan bonita... 388 00:54:52,708 --> 00:54:55,996 Cantó como pocos tangos más, y cuando aplaudieron, 389 00:54:56,292 --> 00:54:58,749 él sonrió de nuevo y tomé nota de ello. 390 00:54:59,417 --> 00:55:01,078 Lo recuerdo de aquel entonces. 391 00:55:02,000 --> 00:55:03,206 Está en mi cabeza. 392 00:56:03,833 --> 00:56:05,744 Sueño con uno así. 393 00:56:06,042 --> 00:56:07,157 ¿La chaqueta? 394 00:56:09,375 --> 00:56:10,615 Y la vida. 395 00:56:12,917 --> 00:56:16,330 no puedes encontrar Esa mierda en Chile. 396 00:56:18,458 --> 00:56:20,949 Stud, ¿podemos tener? una palabra allá atrás? 397 00:56:21,875 --> 00:56:22,875 Vamos. 398 00:57:05,708 --> 00:57:07,039 Hemos terminado. 399 00:57:09,000 --> 00:57:10,160 ¿Y la película? 400 00:57:11,583 --> 00:57:14,495 Como si estuvieras mirando, idiota. Vamos. 401 00:57:31,750 --> 00:57:34,492 Y el eco somnoliento... 402 00:57:35,458 --> 00:57:38,621 De este lamento... 403 00:57:39,500 --> 00:57:42,037 Te hace presente... 404 00:57:42,333 --> 00:57:46,030 Y en mis sueños... 405 00:57:47,833 --> 00:57:50,199 Tal vez llores... 406 00:57:50,500 --> 00:57:53,492 Cuando me recuerdas... 407 00:57:55,500 --> 00:57:58,242 Y aprieta frenéticamente... 408 00:57:58,542 --> 00:58:01,739 Mi retrato en tu pecho... 409 00:58:03,708 --> 00:58:06,120 Y hasta tus oídos se derivará... 410 00:58:07,458 --> 00:58:10,416 Esta melodía salvaje... 411 00:58:11,542 --> 00:58:13,908 Y el eco del dolor... 412 00:58:14,208 --> 00:58:17,280 De estar sin ti. 413 00:58:23,750 --> 00:58:25,206 La ansiedad... 414 00:58:26,917 --> 00:58:30,705 De tenerte en mis brazos... 415 00:58:31,625 --> 00:58:33,991 Reflexionando... 416 00:58:34,292 --> 00:58:37,489 Palabras de amor... 417 00:58:39,750 --> 00:58:41,615 La ansiedad... 418 00:58:43,250 --> 00:58:46,322 De tener tu encanto... 419 00:58:47,708 --> 00:58:53,374 Y volver a besar tus labios... 420 01:03:00,125 --> 01:03:02,036 Empecé a estudiarme a mí mismo, 421 01:03:02,875 --> 01:03:05,742 el sol estaba débil y penetró en la celda... 422 01:03:06,708 --> 01:03:08,824 Me veo bien. 423 01:03:11,000 --> 01:03:14,072 ¿Cómo me ven los demás? No era feo. 424 01:03:14,375 --> 01:03:16,582 ¿Alguien me encontraría bonita? 425 01:03:20,875 --> 01:03:23,116 ¿Qué llamaría más la atención...? 426 01:03:23,458 --> 01:03:27,076 Mis ojos, la boca, el pelo. de solo mi cuerpo... 427 01:03:28,250 --> 01:03:30,366 O todo simplemente normal. 428 01:03:38,625 --> 01:03:39,785 ¿Y tú? 429 01:03:41,083 --> 01:03:42,698 ¿Por qué estás tan feliz? 430 01:03:44,833 --> 01:03:46,039 Cosas de adultos. 431 01:03:47,833 --> 01:03:49,744 - ¿Crees que soy demasiado joven? - No. 432 01:03:53,125 --> 01:03:54,706 Por cierto, yo también estoy feliz. 433 01:03:55,083 --> 01:03:58,371 ¿En realidad? no creo es por la misma razón. 434 01:04:00,500 --> 01:04:02,866 debe ser para la razón contraria. 435 01:04:03,583 --> 01:04:05,915 No sé. Será un secreto. 436 01:04:08,792 --> 01:04:09,792 Dime. 437 01:04:11,375 --> 01:04:12,706 Las paredes pueden escucharnos. 438 01:04:13,792 --> 01:04:15,202 Susurrame al oído. 439 01:04:30,708 --> 01:04:32,915 cuantas veces ¿Te duchas, Rucio? 440 01:04:33,833 --> 01:04:35,039 Dos o tres veces. 441 01:04:35,875 --> 01:04:37,160 ¿Por qué tan a menudo? 442 01:04:38,375 --> 01:04:42,163 - Porque aquí todo está sucio. - El techo está sucio. 443 01:04:43,625 --> 01:04:45,035 ¿Y eso? 444 01:04:45,833 --> 01:04:48,666 El príncipe tiene una gran polla. 445 01:04:49,875 --> 01:04:53,163 Tu autoestima es alta. Él piensa que es el príncipe. 446 01:04:53,833 --> 01:04:56,620 Deberíamos verlo, ¿verdad? Muéstranos. 447 01:05:00,000 --> 01:05:01,365 Te ves bien. 448 01:05:02,792 --> 01:05:04,657 Deberíamos verlo, porque... 449 01:05:06,000 --> 01:05:07,911 Lo de Rucio es como... 450 01:05:08,833 --> 01:05:10,073 Dos puños. 451 01:05:10,958 --> 01:05:12,949 Debería medirlos no? 452 01:05:16,000 --> 01:05:17,160 Es grande. 453 01:05:19,417 --> 01:05:22,409 ¿Te gustaría la chaqueta nueva? ¿verdad? 454 01:05:24,667 --> 01:05:25,782 Únase a nosotros. 455 01:05:26,083 --> 01:05:28,699 salimos por ahí y obtienes la chaqueta. 456 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 ¿Vienes? 457 01:05:32,583 --> 01:05:33,868 Te emocionaste. 458 01:05:34,792 --> 01:05:36,783 Disfrutas esta mierda, ¿verdad? 459 01:05:40,708 --> 01:05:42,414 Ve a hacer la cama. 460 01:06:21,750 --> 01:06:24,617 ¿Qué estabas haciendo con ¿Esos cigarrillos en la ducha? 461 01:06:24,917 --> 01:06:27,158 - Gracias, Ricardo. - ¡Maldito! 462 01:06:30,250 --> 01:06:31,490 Juega algo de mierda. 463 01:06:45,792 --> 01:06:47,407 Juegas como una mierda. 464 01:06:47,917 --> 01:06:50,784 le preguntare a roberto para darte una clase hoy. 465 01:06:56,167 --> 01:06:59,284 no quiero verte con Esos idiotas ya no, ¿entendido? 466 01:07:01,000 --> 01:07:02,490 Lo tengo. 467 01:07:04,708 --> 01:07:06,744 ¿Por qué estás de tan mal humor? 468 01:07:07,625 --> 01:07:09,240 - ¿Desde cuándo? - Unos días. 469 01:07:11,458 --> 01:07:13,744 porque mi sentencia aún no está resuelto. 470 01:07:18,417 --> 01:07:19,657 ¿Quieres irte? 471 01:07:20,500 --> 01:07:22,741 ¿Quién quiere estar aquí, idiota? 472 01:07:29,333 --> 01:07:31,870 Eso es porque todo esto Es nuevo para ti, hombre. 473 01:07:33,833 --> 01:07:37,200 Sólo espera siete años y nadie viene a visitarte. 474 01:07:41,667 --> 01:07:42,907 Nadie viene a verme. 475 01:07:44,917 --> 01:07:47,249 eso es porque no has tenido una familia. 476 01:07:48,458 --> 01:07:50,369 Sin hijos, sin esposa. 477 01:07:54,542 --> 01:07:55,542 ¿Y el tuyo? 478 01:07:58,000 --> 01:07:59,410 Ella debe estar en alguna parte, 479 01:08:00,958 --> 01:08:02,073 viviendo su vida. 480 01:08:03,000 --> 01:08:04,490 ¿Y quién vino a verte? 481 01:08:06,792 --> 01:08:07,792 No. 482 01:08:09,333 --> 01:08:10,789 Esa no es Cristina. 483 01:08:13,750 --> 01:08:15,331 Cristina era hermosa. 484 01:08:18,083 --> 01:08:20,495 las unicas mujeres que te esperan después de la cárcel 485 01:08:20,792 --> 01:08:23,534 son gordos, feos, sin dientes 486 01:08:24,375 --> 01:08:26,115 y cargando con cinco niños. 487 01:08:27,750 --> 01:08:29,706 Cristina era hermosa. 488 01:08:30,792 --> 01:08:32,453 Trabajó en El Carrusel, 489 01:08:33,583 --> 01:08:35,949 - en el juego del gato. - ¿Cuál es el juego de los gatos? 490 01:08:38,500 --> 01:08:40,331 Juego de gatos, un juego... 491 01:08:41,125 --> 01:08:42,911 Con esos gatos, con ojos redondos 492 01:08:43,208 --> 01:08:45,950 y juegas con una pelota de calcetín. 493 01:08:48,083 --> 01:08:49,914 Pasé horas jugando allí. 494 01:08:50,208 --> 01:08:52,574 y desperdicié todo mi dinero en ese maldito juego 495 01:08:52,875 --> 01:08:54,490 sólo para estar cerca de ella. 496 01:09:02,792 --> 01:09:05,659 ella nunca me perdonó para mi vida de mierda. 497 01:09:10,083 --> 01:09:11,448 Ella es... 498 01:09:13,500 --> 01:09:16,333 Cristina era una persona decente. 499 01:09:39,375 --> 01:09:40,956 ¿Has visto a Platón? 500 01:09:42,042 --> 01:09:43,122 No. 501 01:09:43,708 --> 01:09:45,494 No ha aparecido en días. 502 01:09:47,333 --> 01:09:48,664 Debería estar por aquí. 503 01:09:50,208 --> 01:09:51,368 Es un gato. 504 01:10:32,000 --> 01:10:33,035 - ¿Cómo? - De éste. 505 01:10:33,417 --> 01:10:34,577 ¿Aquí? 506 01:10:35,333 --> 01:10:36,368 Eso es todo. 507 01:10:38,458 --> 01:10:40,323 - Suena bien. - Eso es todo. 508 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 ¿Y luego? 509 01:10:42,583 --> 01:10:43,663 ¡Buenas tardes! 510 01:10:44,000 --> 01:10:45,706 ¿Podemos? 511 01:10:46,167 --> 01:10:48,078 Tengo a tu Platón. 512 01:10:48,583 --> 01:10:49,914 Se quedó en mi celda. 513 01:10:50,208 --> 01:10:51,914 Podrías habérmelo dicho, imbécil. 514 01:10:52,208 --> 01:10:54,790 Estábamos esperando un tango, che pibe! 515 01:10:55,083 --> 01:10:58,200 ¿Quieres un tango? Un tango será. ¿Tú también eres cantante? 516 01:10:58,500 --> 01:11:03,494 - Tienes que aprenderlo todo, semental. - ¿Hay alguna mierda que no sepas? 517 01:11:05,250 --> 01:11:07,081 No aprendí a guardar rencor. 518 01:11:18,667 --> 01:11:20,373 No lo sabrás... 519 01:11:22,708 --> 01:11:23,868 ¿Qué pasó con Platón? 520 01:11:24,333 --> 01:11:26,619 Ha sido difícil de alcanzar durante días. 521 01:11:27,292 --> 01:11:29,704 La culpa es del maricón argentino. 522 01:11:30,833 --> 01:11:31,993 ¿No era chileno? 523 01:11:32,833 --> 01:11:35,290 Si voy a odiarlo, Lo prefiero como argentino. 524 01:11:37,583 --> 01:11:39,915 Para entender... 525 01:11:40,750 --> 01:11:44,368 ¿Qué es el amor y volverse loco? 526 01:11:46,500 --> 01:11:48,456 Tus besos ardientes, 527 01:11:48,750 --> 01:11:51,162 tus labios embriagadores 528 01:11:51,500 --> 01:11:54,412 que torturan mi razón. 529 01:11:55,375 --> 01:11:56,785 Lo sé... 530 01:11:58,833 --> 01:12:01,165 Que nunca lo haré... 531 01:12:02,958 --> 01:12:06,906 Podría dejar este amor lejos. 532 01:12:10,000 --> 01:12:13,242 Sin embargo, me atormento... 533 01:12:13,958 --> 01:12:17,030 Porque te llevo en mis venas 534 01:12:17,750 --> 01:12:19,456 y cada momento, 535 01:12:19,750 --> 01:12:21,456 febril y amante; 536 01:12:21,750 --> 01:12:24,492 Quiero besar tus labios. 537 01:12:25,583 --> 01:12:29,371 Te amo siempre, estas apegado a mi 538 01:12:29,667 --> 01:12:32,579 como un puñal en la carne. 539 01:12:33,208 --> 01:12:37,497 Ardiente y apasionada, temblando de ansiedad... 540 01:12:38,708 --> 01:12:40,573 quiero morir... 541 01:12:42,167 --> 01:12:44,704 En tus labios. 542 01:12:46,250 --> 01:12:47,365 Eso es todo. 543 01:12:49,250 --> 01:12:51,081 ¡Muchas gracias chicos! 544 01:12:51,750 --> 01:12:53,661 Ahora canta una chilena, imbécil. 545 01:12:53,958 --> 01:12:56,950 - ¿Eres chileno o no? - Pidieron un tango, semental. 546 01:12:57,250 --> 01:13:00,037 ¿Eres chileno o no? hijo de puta? 547 01:13:00,833 --> 01:13:02,573 ¿O vas a negar a tu país? 548 01:13:06,417 --> 01:13:09,909 ¡Suficiente! ¡Se acabó el espectáculo, imbéciles! ¡Todos a sus celdas, fuera! 549 01:13:10,208 --> 01:13:11,573 ¡A tus células, a tus células! 550 01:13:12,542 --> 01:13:13,577 ¡Salir! 551 01:13:13,875 --> 01:13:15,536 ¡Date prisa, muévete! 552 01:13:18,708 --> 01:13:19,708 Adiós, cuchillo. 553 01:13:27,125 --> 01:13:29,161 ¿Por qué lo defiendes? 554 01:13:29,875 --> 01:13:31,160 ¿Te gusta? 555 01:13:32,667 --> 01:13:33,873 Acostarse. 556 01:13:34,750 --> 01:13:37,662 - ¡Y conmigo, pendejo! - ¡Maldito! 557 01:13:40,458 --> 01:13:43,450 ¿A quién más voy a dormir con, estúpido? 558 01:13:54,833 --> 01:13:56,789 Oye, amigo. ¿Podemos sentarnos contigo? 559 01:13:57,125 --> 01:13:59,537 Acabamos de llegar del mercado. Y queremos un poco de cerveza. 560 01:14:01,417 --> 01:14:02,657 - Mi socio. - Hola. 561 01:14:03,500 --> 01:14:05,536 Ve a buscarnos una docena. 562 01:14:06,792 --> 01:14:07,827 Estamos comprando. 563 01:14:08,792 --> 01:14:12,455 Fue un buen día, vendimos. 800 escudos. Estamos cargados. 564 01:14:14,208 --> 01:14:16,574 Déjame presentarme. Algunas personas me llaman tropical. 565 01:14:16,875 --> 01:14:18,957 No porque esté cachonda, Sólo soy guapo. 566 01:14:19,250 --> 01:14:21,912 porque soy varonil y una gran bailarina. 567 01:14:22,833 --> 01:14:24,289 -Jaime. - Un placer. 568 01:14:25,375 --> 01:14:26,660 Las cosas se están calentando. 569 01:14:32,667 --> 01:14:33,747 Gracias. 570 01:14:35,083 --> 01:14:37,540 - Uno para nuestro amigo. - Ya tiene uno. 571 01:15:06,125 --> 01:15:07,865 ¡Hijo de puta! 572 01:15:18,458 --> 01:15:20,540 ¿Qué me hiciste? ¡Hijo de puta! 573 01:15:21,833 --> 01:15:24,165 - ¡Hijo de puta! - ¿Qué pasa, eh? 574 01:15:24,458 --> 01:15:26,619 ¡No, no! ¡Sin cuchillos! ¡No! 575 01:15:26,917 --> 01:15:28,578 ¡Sin cuchillos! 576 01:15:31,667 --> 01:15:33,623 ¡Entrad, bastardos! ¡Entra! 577 01:15:36,250 --> 01:15:37,456 ¡Por favor detenlos! 578 01:15:37,750 --> 01:15:40,662 No, no vamos a entrar. Podrían matarnos. 579 01:15:41,417 --> 01:15:42,827 ¿Qué vas a hacer? 580 01:15:43,167 --> 01:15:44,998 Aquí, si mueres, mueres. 581 01:15:48,083 --> 01:15:49,823 ¡Hijo de puta! 582 01:15:55,333 --> 01:15:57,619 ¡Te voy a matar! 583 01:16:12,417 --> 01:16:13,497 ¡Mátalo! 584 01:16:16,792 --> 01:16:19,374 ¡No! ¡Déjame pasar! ¡No! 585 01:16:20,375 --> 01:16:22,991 ¡No! ¡No! ¡No! 586 01:16:26,333 --> 01:16:29,905 - Vamos, vamos. Fácil. - Cuidadoso. 587 01:17:07,708 --> 01:17:11,451 ¿Por qué te importa tanto? Lo estoy tirando a la basura. 588 01:17:14,083 --> 01:17:15,789 Haz lo que tengas que hacer. 589 01:17:17,542 --> 01:17:19,407 Déjame hacer lo que tengo que hacer. 590 01:18:17,750 --> 01:18:18,750 Fumar. 591 01:18:20,583 --> 01:18:22,665 - No quiero uno. - Te hará sentir mejor. 592 01:18:47,167 --> 01:18:48,373 ¿Quieres comer? 593 01:18:50,750 --> 01:18:51,785 No tengo hambre. 594 01:18:58,458 --> 01:18:59,664 Yo tampoco. 595 01:19:11,458 --> 01:19:13,369 Dormirás en mi cama. 596 01:19:16,333 --> 01:19:17,448 ¿Y tú? 597 01:19:20,042 --> 01:19:21,407 Dormiré en el suelo. 598 01:19:24,750 --> 01:19:25,990 Duerme conmigo entonces. 599 01:20:12,625 --> 01:20:13,625 ¡Ey! 600 01:20:14,500 --> 01:20:16,411 ricardo te esta esperando en el hospital. 601 01:20:17,083 --> 01:20:18,323 Muévelo. 602 01:20:45,333 --> 01:20:46,368 Hola. 603 01:20:48,167 --> 01:20:49,998 Hola príncipe. 604 01:20:53,292 --> 01:20:55,783 - ¿Por qué estás sonriendo? - Nada. Mierda. 605 01:20:57,417 --> 01:20:59,373 Dime, ¿estás a punto de morir? 606 01:20:59,667 --> 01:21:02,704 No, idiota. Volveré pronto. 607 01:21:15,958 --> 01:21:16,958 ¡La chaqueta! 608 01:21:19,792 --> 01:21:22,204 - ¿Es para mí? - No, idiota, para mí. 609 01:21:22,875 --> 01:21:23,990 Darse tono. 610 01:21:42,708 --> 01:21:43,788 Ahora... 611 01:21:45,083 --> 01:21:47,369 Ahora pareces un príncipe. 612 01:22:13,458 --> 01:22:14,789 Mejorate pronto, ¿vale? 613 01:22:15,917 --> 01:22:17,032 Por supuesto. 614 01:22:17,917 --> 01:22:19,407 Yo también tengo un regalo para ti. 615 01:22:19,708 --> 01:22:20,914 Lindo. 616 01:22:21,417 --> 01:22:23,999 - Lo traeré en la próxima visita. - Bien. 617 01:22:24,667 --> 01:22:26,498 Cuídate y aguanta. 618 01:22:53,583 --> 01:22:55,949 - Volverá en unos días. - Bien. 619 01:22:57,958 --> 01:23:00,324 - Quiero darle un regalo. - ¿Qué regalo? 620 01:23:00,667 --> 01:23:02,328 Un gato, un peluche. 621 01:23:02,750 --> 01:23:04,490 Como uno en los carruseles. 622 01:23:04,792 --> 01:23:06,077 Como Platón. 623 01:23:22,833 --> 01:23:23,993 ¡Qué pasa, Jaime! 624 01:23:26,167 --> 01:23:28,624 solo queria saber, ¿quién es tu amigo? 625 01:23:29,417 --> 01:23:31,499 Tropical, a tu servicio. 626 01:23:31,792 --> 01:23:33,202 Encantado de conocerte, tropical. 627 01:23:33,583 --> 01:23:35,539 ¡Omar! Otra docena de cervezas. 628 01:23:36,208 --> 01:23:38,870 Oye, amigo. Encantado de conocerlo. 629 01:23:39,208 --> 01:23:41,073 Encantado de conocerle también, señor. 630 01:23:42,333 --> 01:23:43,413 Y tu... 631 01:23:43,917 --> 01:23:45,157 ¿Qué haces? 632 01:23:46,750 --> 01:23:47,750 ¿En la vida? 633 01:23:49,208 --> 01:23:50,368 Sólo vivo. 634 01:23:53,750 --> 01:23:55,115 ¡Ese es el camino! 635 01:23:56,375 --> 01:24:00,288 - Te ves bien, gitana. - ¿Por qué, tropical? 636 01:24:02,958 --> 01:24:05,870 Sólo porque me gustan las piernas, 637 01:24:06,417 --> 01:24:09,079 Yo... te llevaría a bailar. 638 01:24:09,917 --> 01:24:11,623 Entonces, ¿cuál es el problema? 639 01:24:13,625 --> 01:24:14,956 Ven con tu rey. 640 01:24:47,583 --> 01:24:48,868 Cariño... 641 01:24:50,833 --> 01:24:53,370 Si quieres mi vida, 642 01:24:55,083 --> 01:24:57,074 dilo en voz baja. 643 01:24:57,417 --> 01:25:00,614 Te lo daré. 644 01:25:03,000 --> 01:25:05,742 Dame sólo un poco, 645 01:25:07,000 --> 01:25:09,912 nada más que un poco, 646 01:25:11,167 --> 01:25:13,408 de ese amor que escondes, 647 01:25:13,833 --> 01:25:16,905 y serás mi bienestar... 648 01:25:46,625 --> 01:25:47,660 ¡Buenos días! 649 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 Buen día. 650 01:26:01,833 --> 01:26:03,824 Estoy aquí para informarles... 651 01:26:04,792 --> 01:26:06,407 El interno Ricardo García... 652 01:26:07,667 --> 01:26:10,739 Falleció hoy en el hospital. 653 01:26:11,042 --> 01:26:12,282 Mi más sentido pésame. 654 01:26:17,417 --> 01:26:19,783 Estamos aquí por sus pertenencias. 655 01:26:20,708 --> 01:26:23,450 - ¿Los vas a tomar ahora? - Ahora. 656 01:26:24,500 --> 01:26:25,740 Los funerales son mañana. 657 01:26:27,625 --> 01:26:30,332 - Los empacaré ahora. - Lo haré. 658 01:27:03,417 --> 01:27:04,748 ricardito... 659 01:27:12,750 --> 01:27:14,115 ricardito... 660 01:27:38,583 --> 01:27:40,369 Mi más sentido pésame. 661 01:27:42,750 --> 01:27:44,706 Ricardo era mi mejor amigo. 662 01:28:23,208 --> 01:28:25,244 - ¿Puedo? - Entra. 663 01:28:44,083 --> 01:28:45,368 Lo siento. 664 01:29:41,792 --> 01:29:44,329 te pillaré durmiendo, ¡hijo de puta! 665 01:29:57,542 --> 01:30:00,158 no obtuviste permiso para el funeral. 666 01:30:00,750 --> 01:30:01,750 González! 667 01:30:09,667 --> 01:30:10,702 ¿Quién es este? 668 01:30:12,250 --> 01:30:13,786 Este es el chico nuevo. 669 01:30:14,208 --> 01:30:15,414 Él se queda aquí. 670 01:30:25,667 --> 01:30:27,203 Quiero la verdad, chico. 671 01:30:29,625 --> 01:30:30,990 ¿Cómo te llamas? 672 01:30:32,625 --> 01:30:34,161 -Mauro. - ¿Tu alias? 673 01:30:36,250 --> 01:30:38,366 - No tengo uno. - Usted debe. 674 01:30:41,625 --> 01:30:43,411 Dormirás allí. 675 01:30:45,917 --> 01:30:49,114 Y sé respetuoso Porque aquí estamos de luto. 676 01:30:49,833 --> 01:30:51,414 ¿Puedes mostrar respeto? 677 01:30:53,000 --> 01:30:54,080 Excelente. 678 01:30:55,958 --> 01:30:56,958 ¿Qué es eso? 679 01:31:00,042 --> 01:31:01,122 Es mi radio. 680 01:31:17,208 --> 01:31:19,620 tendrás que volver a tu celular en algún momento. 681 01:31:20,625 --> 01:31:21,625 Yo sé eso. 682 01:31:23,542 --> 01:31:24,577 Mañana. 683 01:31:25,792 --> 01:31:27,453 ¿Puedo quedarme contigo hoy? 684 01:31:30,500 --> 01:31:31,500 Sí. 685 01:31:41,000 --> 01:31:43,742 Llévalo a las duchas. Estás sucio. 686 01:31:50,583 --> 01:31:51,663 Vamos. 687 01:32:00,083 --> 01:32:01,914 os pregunto a todos... 688 01:32:02,208 --> 01:32:05,075 Para ir a vuestras casas... 689 01:32:05,375 --> 01:32:07,661 Con la sana alegría 690 01:32:07,958 --> 01:32:10,870 de obtener una victoria limpia. 691 01:32:11,792 --> 01:32:13,328 Y esta noche, 692 01:32:13,833 --> 01:32:16,666 cuando acaricias a tus hijos, 693 01:32:17,000 --> 01:32:19,707 cuando buscas descanso, 694 01:32:20,000 --> 01:32:21,240 piensa en... 695 01:32:22,125 --> 01:32:25,367 El duro futuro tenemos ante nosotros. 696 01:32:25,667 --> 01:32:28,158 Debemos poner... 697 01:32:28,458 --> 01:32:31,370 Más pasión y más amor. 698 01:32:31,958 --> 01:32:37,407 en hacer nuestro Chile cada vez mayor 699 01:32:37,708 --> 01:32:40,871 y hacer vida en nuestra patria cada vez más justo. 699 01:32:41,305 --> 01:33:41,366 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn